For the third consecutive year, health care costs for privately insured Americans rose, according to a new report by the Health Care Cost Institute.