Iranian naval vessels fired shots at a Singapore-flagged tanker in the Gulf on Thursday, in what appeared to be Iran’s latest attempt to settle a legal dispute by force with passing commercial vessels, U.S. officials said.