With his new film Tetro billed to open Beirut’s recent International Film Festival, Francis Ford Coppola was diverted from landing in the Lebanese capital when it was learned that his private plane used parts manufactured in Israel. Fortunately, Syrian president Bashar al-Assad, whose Lebanese ally Hezbollah controls security at Beirut International Airport, was able to overlook this minor indiscretion and permitted Coppola to land in Damascus, where he caught another plane to Beirut.

Coppola is revered in the Middle East, as in many other parts of the world, as director of The Godfather, and indeed a new version of the three-part epic has just been released in the region, dubbed into the Syrian dialect. (So how do you say “banana daquiri” in Syria? Banana daquiri.)