European regulators said that Facebook’s parent company Meta is running afoul of the law in the way it seeks legal permission from users to track their data, a decision that could have a detrimental impact on the company’s advertising revenue.