Former students in career-training programs at dozens of for-profit institutions have had so much trouble paying off their loans that the schools could lose access to federal student aid if they don’t improve, new data from the U.S. Department of Education finds.