A proposal to expand the amount of freight chugging through the District is gaining steam, offering a promise of clearing tractor-trailers off the region’s congested highways and improving commuter train service.