Metro riders grapple with persnickety farecards, broken bus fareboxes, receiptless vending machines and other glitches paying their way onto the Metro system. Now the transit agency is seeking a better way — by getting out of the business of handling riders’ money at all.