Justice Department officials may soon be forced to publish the thousands of undisclosed emails discovered on Hillary Clinton’s private servers thanks to a court ruling that could expose the work-related messages to open records requests.