Congressional Republicans on Friday began an ambitious, weeks-long drive to produce an historic measure that will both repeal the nation’s massive health insurance law and replace significant parts of it.