“Rifar El Corazon” (“Heartstrings”) by Uruguayan playwright Dino Armas is a bracing blend of the familiar and the strange, a poetic vision of a common event — the parting of two sisters — set within a frame of unfamiliar, uncommon details.