Area transportation officials are developing a plan to combat the Washington region’s mounting traffic congestion and funding shortfalls with a mammoth new system of toll roads spreading across almost every major local roadway.