The D.C. Council took small steps Tuesday toward an overhaul of the city’s troubled campaign finance system, just weeks after a series of proposals stalled in the legislative branch, with lawmakers pressing for new contribution limits and outright bans on donations from some companies.