Markets are mistaking the Federal Reserve’s plans for interest rates, a member of the central bank warned Thursday, saying that the Fed should proceed with tightening monetary policy if the economy holds up.