Fairfax County needs $1.6 billion for roads and other transportation improvements around the redeveloping Tysons Corner and is turning to the state for financial help. State officials, however, say they don’t have the cash to give.