After months of mediation, H-Street Corridor residents and neighborhood advocates are close to reaching an agreement with developer Dreyfus about construction of a large complex that would be the first major project to contend with H Street’s recently adopted zoning and design guidelines.