D.C. fire and rescue workers swamped with calls during the season’s first heat wave used an ambulance that health officials had pulled from service 15 minutes earlier because the temperatures inside the vehicles posed a danger to patients.