Rabobank of the Netherlands has agreed to pay about $1 billion to settle U.S., British and Dutch charges of manipulating a key global interest rate. The bank’s chairman resigned as it became the fifth financial firm sanctioned in the international rate-rigging scandal.