The House Freedom Caucus is having a moment, though not necessarily the one its members, some of the chamber’s most conservative Republican lawmakers, envisioned as they steered the loose-knit and secretive group for nearly a decade now.