Back in 1590, when Shakespeare wrote “The Taming of the Shrew,” it was a lively romp, full of sexual politics. Now Synetic Theater has updated and amped up the play to reflect contemporary society, where the paparazzi chase beautiful people everywhere and where success or wealth guarantees a continual retinue of hangers-on. Its message about personal value and privacy is sharper than ever before.