The European Union’s proposed fuel-quality directive, designed to reduce greenhouse gas emissions, could hurt prospects for the proposed Keystone XL project, which aims to link Canadian tar sands and refineries on the U.S. Gulf Coast, an official said Tuesday.