A District organization that’s responsible for doling out millions of dollars in grants each year hasn’t reviewed its finances in nearly three years, a lapse legislators call a troubling extension of the corporation’s history of lax oversight.