Efforts to keep low-income students on par with their peers academically — often regarded as a school system’s most difficult challenge — have met with limited success in the D.C. region.