The Treasury Department issued two new rules Monday to make it much more difficult for American companies to leave the country. Technically, what the companies do is a “tax inversion,” taking over a foreign firm and adopting its target’s address as its headquarters.