Republicans on the House Judiciary Committee are calling nearly a dozen Department of Homeland Security officials to give “voluntary compliance” to testimony requests as they gear up to scrutinize the border crisis and other hot-button topics.