Instacart, an online food delivery service, must pay $2.5 million after the company failed to pay required sales taxes and misled consumers in Washington, D.C., by charging service fees that were disguised as tips for workers but were actually pocketed by the app to cover operating costs.