Mayor Adrian Fenty fired the head of the city’s juvenile rehabilitation agency under mounting political pressure to make changes to a system that has seen five of its wards killed and nine others arrested on murder charges this year.