The D.C. Council narrowly approved an income tax increase on high-earning residents even as the city’s top financial adviser says the District will end the year with an $89 million budget surplus.