A few years ago, an adjunct professor and disability-rights activist named Stacy Nowak went to take a look at a college course offered online by the University of California, Berkeley. The course was called “Journalism for Social Change.” Nowak is deaf. She has no connection to UC Berkeley; she teaches art at Gallaudet University. But she was displeased with the quality of the closed captioning the university provided on the course’s video.