The State Department said Thursday that after nearly three months of investigation, it doesn’t know why a 2013 press briefing video was altered to remove a section in which a spokeswoman appears to admit that officials sometimes lie in public.