The enigmatic D.C. panel charged with hearing appeals to property tax assessments has finally launched a Web site that names its members and some of its processes, a key step toward transparency, the panel’s longtime critics say.