The Obama administration is facing mounting criticism that it is deliberately downplaying Iran’s role in ongoing atrocities in Syria in order to avoid endangering the nuclear deal, a characterization the administration has rejected but that experts and journalists continue to wage.