The House passed a measure that would prohibit the Environmental Protection Agency from finalizing a rule imposing emission standards for certain vehicles — marking another effort by House Republicans to tackle the Biden administration’s regulations on climate and pollution.