Cryptocurrency experts said that updated sanctions on a blockchain program used to anonymize payments pose a threat to digital currencies and individual liberties despite the Treasury’s efforts to ease the rules to take account of the industry’s complaints.