An influential Obamacare opponent who was the architect of a Supreme Court challenge that threatened to unravel the law is raising questions over whether the District of Columbia’s health exchange looked the other way so that employees of Congress and others could illegally enroll in a program meant to cover small businesses.