House Democrats are joining their Senate counterparts in pressuring the Treasury Department to hand over documents related to President Trump’s business ties to Russia, citing the possibility that Russian officials or mobsters might have “financial leverage” over the administration.