Democrats probably won’t provide votes for tax reform, a top Republican lawmaker said Wednesday, meaning that partisan legislation advanced through special procedures in the Senate is “ever more likely.”