A federal judge in Texas canceled a hearing Monday in which Exxon Mobil attorneys would have been able to question a leading Democratic state attorney general targeting the company in a case regarding the oil giant’s record on climate change.