Federal investigators gained access to email communications tied to a Republican congressman who had his phone seized by the FBI earlier this year, as well as an official from Donald Trump’s Department of Justice and two of the former president’s attorneys, according to court filings.