The Environmental Protection Agency advised states on Monday that it is working on a plan to give them more flexibility in complying with the Obama administration’s rules for disposing of the ash waste from coal-fired power plants.