Alaska’s ranked choice voting system, used for the first time this year in the state’s primaries and a special congressional election, yielded a defeat for former Gov. Sarah Palin and confusion over the complicated practice.