The Justice Department’s practice of diverting funds from major settlements to third-party groups, scorned as a “slush fund” by critics of the Obama-era practice, may survive under the new White House.