The Chamber of Commerce released a scathing report attacking the government’s use of affirmative action in federal contracting, saying it had become far too overzealous and needed to scale back its efforts.