Financial settlements with the victims of Metro’s June 22, 2009, Red Line crash that killed nine people and injured more than 80 have already reached tens of millions of dollars — and the final reckoning is far from over.