Weeks of negotiations at the Oregon state level about how to handle a controversial environmental regulation seemingly collapsed just days after Tom Steyer, an influential Democratic donor, contacted the governor’s office.