A conservative think tank’s estimate that immigration reform will cost American taxpayers trillions of dollars has highlighted a growing split inside the Republican Party over how to address the more than 11 million illegal immigrants who now reside in the United States.