Despite the U.S. government taking a stronger stance toward China, one of the largest owners of American private schools is controlled by a firm chaired by Fred Hu, a self-described Chinese nationalist popularly known as “Red Fred.”