I was microwaving some green curry Thai noodles in my red microwave yesterday when a colleague stopped by my office to ask me about a residency we run for our doctoral students. Will we serve them lunch? I don’t know. Should I ask so-and-so about that? Yes, ask so-and-so. I found the minor coincidence of someone asking about lunch while I happened to be making it (rather late in the day, I should add) mildly amusing and thought afterwards that there is something innately enjoyable about coincidences in the way that there is something innately enjoyable about rhyme and parallelism. It’s not just the surprise that’s enjoyable. It’s the sense of something being “fitting,” for lack of a better term, of being “right” simply because of the repetition or reflection, however banal it might be. Last week I recommended Chris Beha’s review of Karl Ove Knausgaard’s My Struggle. If you haven’t read it, you should. In it, Beha writes that “A novel simply does not have the luxury of meaninglessness.” I think that’s true. I also think that life doesn’t have that luxury either. We can’t help but notice “rightness” or its absence. Project a bunch of brain scans on the wall and point your laser at the area that produced this momentary feeling, but it won’t get you any closer to understanding it. And yet, it’s there.
Anthony Madrid explains why Guy Davenport’s translation of a Chairman Mao poem is so wrong … and so right.