Iran test-fired a sophisticated missile on Wednesday that was capable of striking Israel and parts of Western Europe, adding to concerns that Iran’s weapons-development program is fast outpacing the American-led diplomacy that President Obama has said he will let play out through the end of the year.