The claim made by a Romanian hacker that he was able to breach Hillary Clinton’s server could mean the difference between a felony or misdemeanor charge for the former secretary of state, according to a former official at the Justice Department.