Hillary Clinton’s decision to use a private server while she led the State Department was “inconceivable,” and everything she has said about the matter is “incoherent,” according to a former chief of the National Security Agency.